Revelation 13:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この獣には、また、大言を吐き汚しごとを語る口が与えられ、四十二か月のあいだ活動する権威が与えられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

この獣には、また、大言を吐き汚しごとを語る口が与えられ、四十二か月のあいだ活動する権威が与えられた。

Japanese 1965

この獣は、傲慢なことを言い、けがしごとを言う口を与えられ、四十二か月間活動する権威を与えられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この獣にはまた、大言と冒瀆の言葉を吐く口が与えられ、四十二か月の間、活動する権威が与えられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから、竜は 獣けものに神をののしるようにけしかけ、42か月間、地上を思うままに支配する権威を与えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

竜は獣に、主をののしるようにけしかけ、四十二か月間、地上を思うままに支配する権威を与えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

獣モンスターは神を 侮辱ぶじょくすることを許され、自分自身を自慢してもよいとされていた。その力を42カ月間、使うことを許されていたのだ。