Revelation 13:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、彼は口を開いて神を汚し、神の御名と、その幕屋、すなわち、天に住む者たちとを汚した。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、彼は口を開いて神を汚し、神の御名と、その幕屋、すなわち、天に住む者たちとを汚した。

Japanese 1965

そこで、彼はその口を開いて、神に対するけがしごとを言い始めた。すなわち、神の御名と、その幕屋、すなわち、天に住む者たちをののしった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、獣は口を開いて神を冒瀆し、神の名と神の幕屋、天に住む者たちを冒瀆した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで 獣けものは、そのあいだ中、神の名と神殿、および天に住むすべての人を、ののしり続けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで獣は、そのあいだ中、神の名と神殿、および天に住むすべての者をののしり続けました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

獣モンスターは口を開いて神を 侮辱ぶじょくした。神の名前と神が住む場所、天に住む者たちを 侮辱ぶじょくした。