Revelation 13:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして彼は、聖徒に戦いをいどんでこれに勝つことを許され、さらに、すべての部族、民族、国語、国民を支配する権威を与えられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして彼は、聖徒に戦いをいどんでこれに勝つことを許され、さらに、すべての部族、民族、国語、国民を支配する権威を与えられた。

Japanese 1965

彼はまた聖徒たちに戦いをいどんで打ち勝つことが許され、また、あらゆる部族、民族、国語、国民を支配する権威を与えられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

獣は聖なる者たちと戦い、これに勝つことが許され、また、あらゆる種族、民族、言葉の違う民、国民を支配する権威が与えられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

竜はまた、獣けものに、イエスの信者クリスチャンを向こうに回して打ち勝つ力を与えた。さらに、世界のあらゆる人たちを支配する権威も授けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

竜はまた、獣に、クリスチャンと戦って打ち勝つ力を与えました。さらに、世界のあらゆる人々を支配する権威も授けました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

獣モンスターには神の聖なる国民を打ち負かすための戦に挑む力が与えらてれおり、全ての部族、人種、言語、国を支配する力が与えられていた。