Revelation 14:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なお、わたしが見ていると、見よ、小羊がシオンの山に立っていた。また、十四万四千の人々が小羊と共におり、その額に小羊の名とその父の名とが書かれていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

なお、わたしが見ていると、見よ、小羊がシオンの山に立っていた。また、十四万四千の人々が小羊と共におり、その額に小羊の名とその父の名とが書かれていた。

Japanese 1965

また私は見た。見よ。小羊がシオンの山の上に立っていた。また小羊とともに十四万四千人の人たちがいて、その額には小羊の名と、小羊の父の名とがしるしてあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、わたしが見ていると、見よ、小羊がシオンの山に立っており、小羊と共に十四万四千人の者たちがいて、その額には小羊の名と、小羊の父の名とが記されていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから私は、神殿の 都みやこエルサレムのシオン 山ざんの 頂いただきに立っている、子羊たるイエスの姿を見た。また、そのそばに、額ひたいに子羊たるイエスとその父の名とが刻まれている、14万4千人が集まっているのを見たのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから私は、エルサレムのシオンの山の頂に立っている、小羊の姿を見ました。また、そのそばに、額に小羊と小羊の父の名とが刻まれている、十四万四千人の人たちがいるのを見たのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから私は前を向くと、そこに子羊がいて、その子羊はシオン山に立っているのが見えた。そこには14万4000人の人が一緒にいた。彼ら全員のおでこには子羊の名と彼の父の名が書かれていた。