Revelation 14:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その苦しみの煙は世々限りなく立ちのぼり、そして、獣とその像とを拝む者、また、だれでもその名の刻印を受けている者は、昼も夜も休みが得られない。

Japanese (Colloquial version (1955))

その苦しみの煙は世々限りなく立ちのぼり、そして、獣とその像とを拝む者、また、だれでもその名の刻印を受けている者は、昼も夜も休みが得られない。

Japanese 1965

そして、彼らの苦しみの煙は、永遠にまでも立ち上る。獣とその像とを拝む者、まただれでも獣の名の刻印を受ける者は、昼も夜も休みを得ない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その苦しみの煙は、世々限りなく立ち上り、獣とその像を拝む者たち、また、だれでも獣の名の刻印を受ける者は、昼も夜も安らぐことはない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その苦しみの煙は、昼も夜も、ひと息入れるひまもなく永遠に立ちのぼる。獣けものとその像とを拝み、獣けものの名のいれずみをしたからだ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その苦しみの煙は、昼も夜も、永遠に立ちのぼる。獣とその像とを拝み、獣の名の刻印を押したからだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

燃える痛みからは煙が永遠と上がり続ける。獣モンスターを拝む者、その偶像を拝む者、またはその名を 印サインとして付けた者には、昼も夜もそこに休みはない」