Revelation 14:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またわたしは、天からの声がこう言うのを聞いた、「書きしるせ、『今から後、主にあって死ぬ死人はさいわいである』」。御霊も言う、「しかり、彼らはその労苦を解かれて休み、そのわざは彼らについていく」。

Japanese (Colloquial version (1955))

またわたしは、天からの声がこう言うのを聞いた、「書きしるせ、『今から後、主にあって死ぬ死人はさいわいである』」。御霊も言う、「しかり、彼らはその労苦を解かれて休み、そのわざは彼らについていく」。

Japanese 1965

また私は、天からこう言っている声を聞いた。「書きしるせ。『今から後、主にあって死ぬ死者は幸いである。』」御霊も言われる。「しかり。彼らはその労苦から解き放されて休むことができる。彼らの行ないは彼らについて行くからである。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、わたしは天からこう告げる声を聞いた。「書き記せ。『今から後、主に結ばれて死ぬ人は幸いである』と。」“霊”も言う。「然り。彼らは労苦を解かれて、安らぎを得る。その行いが報われるからである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また私は、天からの声を聞いた。「さあ、書きとめろ。イエス様のために殺された人たちが、報われる時は目前だ」すると、神の霊ホーリースピリットが言った。「まさにそのとおり！彼らの労苦する時期は終わり、休息にはいる。その労苦のいっさいが報われる！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また私は、頭上で、次のように語る天からの声を聞きました。「さあ、書き記しなさい。『主のために殉教した人々が、その報酬を受ける時がついに来たのです。』」聖霊は言われます。「そのとおり。彼らには十分な祝福が注がれる。今こそ、彼らはいっさいの労苦と試みから解放されて休む時なのだ。その良い行いが、彼らといっしょに天まで立ちのぼるのだから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると私は天から声がするのを聞き、その声はこう言われた。「これを書きなさい：今から 後のち、王であるイエスに属する者たちは、死んだときに大きな祝福がある」霊が言った。「そう！それは本当だ。彼らは自らの重労働から解放されて、休み、彼らのしたことは彼らと共に残り続けることとなる」