Revelation 14:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、もうひとりの御使が聖所から出てきて、雲の上に座している者にむかって大声で叫んだ、「かまを入れて刈り取りなさい。地の穀物は全く実り、刈り取るべき時がきた」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、もうひとりの御使が聖所から出てきて、雲の上に座している者にむかって大声で叫んだ、「かまを入れて刈り取りなさい。地の穀物は全く実り、刈り取るべき時がきた」。

Japanese 1965

すると、もうひとりの御使いが聖所から出て来て、雲に乗っておられる方に向かって大声で叫んだ。「かまを入れて刈り取ってください。地の穀物は実ったので、取り入れる時が来ましたから。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、別の天使が神殿から出て来て、雲の上に座っておられる方に向かって大声で叫んだ。「鎌を入れて、刈り取ってください。刈り入れの時が来ました。地上の穀物は実っています。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこへ、もう１人の天使が神殿から現われ、その方に叫んだ。「どうぞ、鎌で刈り取りをお始めに。地上の 穀物こくもつは実って、刈り入れを待っています」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこへ、もう一人の天使が神殿から現れ、その方に叫びました。「どうぞ、かまで刈り取りをお始めください。地上の穀物は実って、刈り入れ時となっています。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、また別の天使が神殿から出てきた。この天使は雲に座っているその方を呼んだ。「あなた様の 鎌かまを使って地上から集める時です。収穫の時はやってきました。地上の実は熟しております」