Revelation 14:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

雲の上に座している者は、そのかまを地に投げ入れた。すると、地のものが刈り取られた。

Japanese (Colloquial version (1955))

雲の上に座している者は、そのかまを地に投げ入れた。すると、地のものが刈り取られた。

Japanese 1965

そこで、雲に乗っておられる方が、地にかまを入れると地は刈り取られた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、雲の上に座っておられる方が、地に鎌を投げると、地上では刈り入れが行われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

雲に乗っておられるお方は、地上に鎌を入れると、地上は収穫の時だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、雲に乗っておられる方がかまを入れ始め、刈り取られたものは一か所に集められました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで雲に座っているその方は、自分の 鎌かまを地上の上に振り下ろした。すると地上は収穫され、刈り取られた。