Revelation 14:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さらに、もうひとりの御使で、火を支配する権威を持っている者が、祭壇から出てきて、鋭いかまを持つ御使にむかい、大声で言った、「その鋭いかまを地に入れて、地のぶどうのふさを刈り集めなさい。ぶどうの実がすでに熟しているから」。

Japanese (Colloquial version (1955))

さらに、もうひとりの御使で、火を支配する権威を持っている者が、祭壇から出てきて、鋭いかまを持つ御使にむかい、大声で言った、「その鋭いかまを地に入れて、地のぶどうのふさを刈り集めなさい。ぶどうの実がすでに熟しているから」。

Japanese 1965

すると、火を支配する権威を持ったもうひとりの御使いが、祭壇から出て来て、鋭いかまを持つ御使いに大声で叫んで言った。「その鋭いかまを入れ、地のぶどうのふさを刈り集めよ。ぶどうはすでに熟しているのだから。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、祭壇のところから、火をつかさどる権威を持つ別の天使が出て来て、鋭い鎌を持つ天使に大声でこう言った。「その鋭い鎌を入れて、地上のぶどうの房を取り入れよ。ぶどうの実は既に熟している。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

同時に、火で世界を滅ぼす権威を授かっている天使が現われて、かまを持った天使に、大声で叫んだ。「さあ、そのかまで、地上のぶどう畑から実を刈り集めなさい。もう十分に熟して、さばかれる時を待っている」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

同時に、火で世界を滅ぼす権威を授かっている天使が現れて、かまを持った天使に大声で叫びました。「さあ、そのかまで、地上のぶどう畑から実を刈り集めなさい。もう十分に熟して、さばかれる時を待っている。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、火を管理しているもう1人の天使が 祭壇アルターからやってきた。鋭い 鎌かまを持った天使を呼んでこう言った。「お前の鋭い 鎌かまを持ってこの地上のツルからぶどうをたくさん集めるのだ。地上のぶどうは熟した」