Revelation 14:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、御使はそのかまを地に投げ入れて、地のぶどうを刈り集め、神の激しい怒りの大きな酒ぶねに投げ込んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、御使はそのかまを地に投げ入れて、地のぶどうを刈り集め、神の激しい怒りの大きな酒ぶねに投げ込んだ。そして、その酒ぶねが都の外で踏まれた。すると、血が酒ぶねから流れ出て、馬のくつわにとどくほどになり、一千六百丁にわたってひろがった。

Japanese 1965

そこで御使いは地にかまを入れ、地のぶどうを刈り集めて、神の激しい怒りの大きな酒ぶねに投げ入れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、その天使は、地に鎌を投げ入れて地上のぶどうを取り入れ、これを神の怒りの大きな搾り桶に投げ入れた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで天使は、言われたとおりにかまを入れ、ぶどうを刈り集め、神の怒りの大きな酒ぶねに投げ込んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで天使は、言われたとおりにかまを入れ、ぶどうを刈り集めて、神の怒りの大きな酒ぶねに投げ込みました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

天使は自分の 鎌かまを地上の上で振りかざした。天使は地上のぶどうを集め、それを神の怒りである大きなワイン搾り器に投げ入れた。