Revelation 14:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またわたしは、大水のとどろきのような、激しい雷鳴のような声が、天から出るのを聞いた。わたしの聞いたその声は、琴をひく人が立琴をひく音のようでもあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

またわたしは、大水のとどろきのような、激しい雷鳴のような声が、天から出るのを聞いた。わたしの聞いたその声は、琴をひく人が立琴をひく音のようでもあった。

Japanese 1965

私は天からの声を聞いた。大水の音のようで、また、激しい雷鳴のようであった。また、私の聞いたその声は、立琴をひく人々が立琴をかき鳴らしている音のようでもあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、大水のとどろくような音、また激しい雷のような音が天から響くのを聞いた。わたしが聞いたその音は、琴を弾く者たちが竪琴を弾いているようであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのとき私は、滝のとどろきか激しい 雷鳴らいめいのような、天からの音を耳にした。ハープに合わせて歌う大合唱だった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのとき私は、滝のとどろきか激しい雷鳴のような、天からの音を耳にしました。ハープに合わせて歌う大合唱でした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると私は洪水が破壊するような、カミナリの一撃のような大きな音が天から聞こえた。しかし、それはハープ奏者がハープを 奏かなでているようにも聞こえた♪～♫。