Revelation 14:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、その酒ぶねが都の外で踏まれた。すると、血が酒ぶねから流れ出て、馬のくつわにとどくほどになり、一千六百丁にわたってひろがった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、その酒ぶねが都の外で踏まれた。すると、血が酒ぶねから流れ出て、馬のくつわにとどくほどになり、一千六百丁にわたってひろがった。

Japanese 1965

その酒ぶねは都の外で踏まれたが、血は、その酒ぶねから流れ出て、馬のくつわに届くほどになり、千六百スタディオンに広がった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

搾り桶は、都の外で踏まれた。すると、血が搾り桶から流れ出て、馬のくつわに届くほどになり、千六百スタディオンにわたって広がった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

酒ぶねの中のぶどうは、都の郊外で踏まれた。すると、酒ぶねからあふれ出た血は、およそ300キロもの流れになり、その深さは、馬のくつわに届くほどだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

酒ぶねの中のぶどうは、都の郊外で踏まれました。すると、酒ぶねからあふれ出た血は三百キロもの流れになり、その深さは馬のくつわに届くほどでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

都市の外にあるワイン搾り器で、ぶどうはつぶされ絞られた。ワイン搾り器からは血が流れ出た。その血は300km離れた所まで流れて行き、その血の高さは馬の頭の高さまで届くほどだった。