Revelation 14:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは、女にふれたことのない者である。彼らは、純潔な者である。そして、小羊の行く所へは、どこへでもついて行く。彼らは、神と小羊とにささげられる初穂として、人間の中からあがなわれた者である。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは、女にふれたことのない者である。彼らは、純潔な者である。そして、小羊の行く所へは、どこへでもついて行く。彼らは、神と小羊とにささげられる初穂として、人間の中からあがなわれた者である。

Japanese 1965

彼らは女によって汚されたことのない人々である。彼らは童貞なのである。彼らは、小羊が行く所には、どこにでもついて行く。彼らは、神および小羊にささげられる初穂として、人々の中から贖われたのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは、女に触れて身を汚したことのない者である。彼らは童貞だからである。この者たちは、小羊の行くところへは、どこへでも従って行く。この者たちは、神と小羊に献げられる初穂として、人々の中から贖われた者たちで、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは 童貞どうていで、汚れを知らず、子羊なるイエスのあとを、どこまでもついて行く。神と子羊なるイエスとにささげる聖い供え物として、地上の人の中から買い取られた者。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは童貞で、汚れを知らず、小羊のあとをどこまでもついて行きました。また彼らは、神と小羊とにささげられる、最初のきよい供え物として、地上の人々の中から買い取られた者たちです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らこそ自分たちを童貞のまま保ち、女性たちと過ったことを犯さなかった者たちである。その子羊の向かうところがどこであれ、彼らはついていった。彼らは神と子羊にささげられる最初のものとして、この世の中から買われたのである。