Revelation 14:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの口には偽りがなく、彼らは傷のない者であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの口には偽りがなく、彼らは傷のない者であった。

Japanese 1965

彼らの口には偽りがなかった。彼らは傷のない者である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その口には偽りがなく、とがめられるところのない者たちである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは、非難されるような偽りを口にしない。少しも、とがめられない人々。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは非難されるような偽りを言わず、とがめられることのない者です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らには 嘘うそをつくような過ちはない。彼らを責められる過ちなどない。