Revelation 14:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、もうひとりの御使が中空を飛ぶのを見た。彼は地に住む者、すなわち、あらゆる国民、部族、国語、民族に宣べ伝えるために、永遠の福音をたずさえてきて、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、もうひとりの御使が中空を飛ぶのを見た。彼は地に住む者、すなわち、あらゆる国民、部族、国語、民族に宣べ伝えるために、永遠の福音をたずさえてきて、

Japanese 1965

また私は、もうひとりの御使いが中天を飛ぶのを見た。彼は、地上に住む人々、すなわち、あらゆる国民、部族、国語、民族に宣べ伝えるために、永遠の福音を携えていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはまた、別の天使が空高く飛ぶのを見た。この天使は、地上に住む人々、あらゆる国民、種族、言葉の違う民、民族に告げ知らせるために、永遠の福音を携えて来て、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また私は、もう１人の天使が天を飛ぶ姿を見た。それは、地上のあらゆる民族、部族、国の人に、永遠の 最高な知らせゴスペルを運ぶところだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また私は、もう一人の天使が天を飛ぶ姿を見ました。天使は、地上のあらゆる民族、部族、国語の人々に、永遠の福音（イエス・キリストによる救いの知らせ）を運んでいるところでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからまた他の天使が空高く飛んでいるのを見た。天使はこの地上で生きる人たちに伝える永遠の最高な知らせを持っていた。全ての国に、部族に、言語に、人種に伝えるためだ。