Revelation 14:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、ほかの第二の御使が、続いてきて言った、「倒れた、大いなるバビロンは倒れた。その不品行に対する激しい怒りのぶどう酒を、あらゆる国民に飲ませた者」。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、ほかの第二の御使が、続いてきて言った、「倒れた、大いなるバビロンは倒れた。その不品行に対する激しい怒りのぶどう酒を、あらゆる国民に飲ませた者」。

Japanese 1965

また、第二の、別の御使いが続いてやって来て、言った。「大バビロンは倒れた。倒れた。激しい御怒りを引き起こすその不品行のぶどう酒を、すべての国々の民に飲ませた者。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、別の第二の天使が続いて来て、こう言った。「倒れた。大バビロンが倒れた。怒りを招くみだらな行いのぶどう酒を、諸国の民に飲ませたこの都が。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

続いて飛んできた天使がこう言った。「滅びた！大いなる 都みやこ、古代都市バビロンが滅びた！！世界を過ちに飲み込んだ都が滅びた！ 彼女バビロンは欲望の誘惑で魅了し、彼ら世界をワインに酔わせたかのようにイカれさせた」―― 【バビロンは悪魔を指している】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

次に、もう一人の天使が天を飛んで来て、こう言いました。「大いなる都、バビロンが倒れた。世界中の人々を惑わして、不純な行為と罪のぶどう酒を飲ませた報いだ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そのあと2人目の天使が1人目の天使に続いて言った。「彼女は滅ぼされた！大きな都市であるバビロンは滅ぼされた！彼女は全ての国を 罪あやまちへと導いた。彼ら全員を酔わせたワインのように彼女の性的な欲求は激しかった」