Revelation 14:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ほかの第三の御使が彼らに続いてきて、大声で言った、「おおよそ、獣とその像とを拝み、額や手に刻印を受ける者は、

Japanese (Colloquial version (1955))

ほかの第三の御使が彼らに続いてきて、大声で言った、「おおよそ、獣とその像とを拝み、額や手に刻印を受ける者は、

Japanese 1965

また、第三の、別の御使いも、彼らに続いてやって来て、大声で言った。「もし、だれでも、獣とその像を拝み、自分の額か手かに刻印を受けるなら、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、別の第三の天使も続いて来て、大声でこう言った。「だれでも、獣とその像を拝み、額や手にこの獣の刻印を受ける者があれば、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

続いて第３の天使が飛んで来て、大声で叫んだ。「海から上がって来た 獣けものと、その像を拝み、額ひたいか手にいれずみを彫った者よ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

続いて第三の天使が飛んで来て、大声で叫びました。「海から現れた獣とその像を拝み、額か手に刻印を彫った者よ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

3人目の天使が最初の2人に続いた。この3人目の天使は大きな声で言った。「獣モンスターを拝む者、獣モンスターの偶像を拝む者、獣モンスターの 印サインがおでこや右手に刻印され同意した者を神が罰する。