Revelation 15:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またわたしは、天に大いなる驚くべきほかのしるしを見た。七人の御使が、最後の七つの災害を携えていた。これらの災害で神の激しい怒りがその頂点に達するのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

またわたしは、天に大いなる驚くべきほかのしるしを見た。七人の御使が、最後の七つの災害を携えていた。これらの災害で神の激しい怒りがその頂点に達するのである。

Japanese 1965

また私は、天にもう一つの巨大な驚くべきしるしを見た。七人の御使いが、最後の七つの災害を携えていた。神の激しい怒りはここに窮まるのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはまた、天にもう一つの大きな驚くべきしるしを見た。七人の天使が最後の七つの災いを携えていた。これらの災いで、神の怒りがその極みに達するのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また私は、天に、これからの出来事を暗示する、もう１つの巨大なしるしを見た。最後の７つの災害を地球に下す任務が、７人の天使に与えられたのだ。こうして、ついに神の怒りが頂点に達した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また私は、天に、これからの出来事を暗示する、もう一つの巨大なしるしを見ました。最後の七つの災害を地上に下す任務が、七人の天使に与えられたのです。こうして、ついに神の怒りが頂点に達しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから私はもう1つの出来事を天で見た。それは目を疑うような光景だった。7人の天使が7つの災難を持っていた。これこそが最後の災難となる。なぜならこの後に神の怒りが終わるからだ。