Revelation 15:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またわたしは、火のまじったガラスの海のようなものを見た。そして、このガラスの海のそばに、獣とその像とその名の数字とにうち勝った人々が、神の立琴を手にして立っているのを見た。

Japanese (Colloquial version (1955))

またわたしは、火のまじったガラスの海のようなものを見た。そして、このガラスの海のそばに、獣とその像とその名の数字とにうち勝った人々が、神の立琴を手にして立っているのを見た。

Japanese 1965

私は、火の混じった、ガラスの海のようなものを見た。獣と、その像と、その名を示す数字とに打ち勝った人々が、神の立琴を手にして、このガラスの海のほとりに立っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはまた、火が混じったガラスの海のようなものを見た。更に、獣に勝ち、その像に勝ち、またその名の数字に勝った者たちを見た。彼らは神の竪琴を手にして、このガラスの海の岸に立っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

目の前に、火とガラスの海のようなものが広がっていた。そのほとりには、あの悪い 獣けものとその像、またその数字のいれずみとに打ち勝った、すべての人が立っていた。彼らはみな神のハープを手にして、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

目の前に、火とガラスの海のようなものが広がっていました。そのほとりには、あの悪い獣とその像、またその数字の刻印とに打ち勝った、すべての人が立っていました。彼らはみな神のハープを手にして、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は火が混ざったガラスの海のようなものを見た。獣モンスターと、その 獣モンスターの偶像と、その 獣モンスターの名の数字に勝利した全ての者が海のそばに立っていた。彼らの手には神が与えたハープがあった。