Revelation 15:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、あなたをおそれず、御名をほめたたえない者が、ありましょうか。あなただけが聖なるかたであり、あらゆる国民はきて、あなたを伏し拝むでしょう。あなたの正しいさばきが、あらわれるに至ったからであります」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、あなたをおそれず、御名をほめたたえない者が、ありましょうか。あなただけが聖なるかたであり、あらゆる国民はきて、あなたを伏し拝むでしょう。あなたの正しいさばきが、あらわれるに至ったからであります」。

Japanese 1965

主よ。だれかあなたを恐れず、御名をほめたたえない者があるでしょうか。ただあなただけが、聖なる方です。すべての国々の民は来て、あなたの御前にひれ伏します。あなたの正しいさばきが、明らかにされたからです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、だれがあなたの名を畏れず、 たたえずにおられましょうか。聖なる方は、あなただけ。すべての国民が、来て、 あなたの前にひれ伏すでしょう。あなたの正しい裁きが、 明らかになったからです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ああ、王よ！・・・♫ 尊敬から誰もがあなたを恐れ♪ 誰もがあなたの名を讃える♫ 聖いのは、あなただけ♪ すべての人があなたを前に、あなたを讃える♫ あなたが正しいと、証明されたから♪」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神よ、全ての人があなたを恐れる。全ての人があなたの名をたたえる。あなただけが聖なる方。全ての人があなたの前に来て、賛美する。あなたこそ、正しいことをする方だから」