Revelation 15:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その後、わたしが見ていると、天にある、あかしの幕屋の聖所が開かれ、

Japanese (Colloquial version (1955))

その後、わたしが見ていると、天にある、あかしの幕屋の聖所が開かれ、

Japanese 1965

その後、また私は見た。天にある、あかしの幕屋の聖所が開いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この後、わたしが見ていると、天にある証しの幕屋の神殿が開かれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから、さらに見ていると、天にある神殿の聖所が大きく開かれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、さらに見ていると、天にある神殿の聖所が大きく開かれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この後、私は神殿を見た。神殿とは天にある神のいる場所であり、聖なる場所である。すると神殿が開かれて、