Revelation 15:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その聖所から、七つの災害を携えている七人の御使が、汚れのない、光り輝く亜麻布を身にまとい、金の帯を胸にしめて、出てきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その聖所から、七つの災害を携えている七人の御使が、汚れのない、光り輝く亜麻布を身にまとい、金の帯を胸にしめて、出てきた。

Japanese 1965

そしてその聖所から、七つの災害を携えた七人の御使いが出て来た。彼らは、きよい光り輝く亜麻布を着て、胸には金の帯を締めていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、この神殿から、七つの災いを携えた七人の天使が出て来た。天使たちは、輝く清い亜麻布の衣を着て、胸に金の帯を締めていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

７つの災害を地上に下すよう任命された７人の天使が、その聖所から姿を現わした。彼らは、しみも傷もない、真っ白な 亜麻布あまぬのの衣服をまとい、胸には金の 帯おびを締めていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

七つの災害を地上に下すよう任命された七人の天使が、その聖所から姿を現しました。彼らは、しみも傷もない、真っ白な亜麻布の衣服をまとい、胸には金の帯を締めていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

7つの災難を 携たずさえている7人の天使が出てきた。彼らはきちんとキレイな服を着ていて、麻布あさぬのの服からは輝きが見えた。彼らは 金ゴールドの帯を胸あたりに結んでいた。