Revelation 15:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、四つの生き物の一つが、世々限りなく生きておられる神の激しい怒りの満ちた七つの金の鉢を、七人の御使に渡した。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、四つの生き物の一つが、世々限りなく生きておられる神の激しい怒りの満ちた七つの金の鉢を、七人の御使に渡した。すると、聖所は神の栄光とその力とから立ちのぼる煙で満たされ、七人の御使の七つの災害が終ってしまうまでは、だれも聖所にはいることができなかった。

Japanese 1965

また、四つの生き物の一つが、永遠に生きておられる神の御怒りの満ちた七つの金の鉢を、七人の御使いに渡した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、四つの生き物の中の一つが、世々限りなく生きておられる神の怒りが盛られた七つの金の鉢を、この七人の天使に渡した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから、４つの生き物の１つが、永遠に生きている神の、激しい怒りで満ちた金の 鉢はちを、７人の天使に、１つずつ手渡した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、四つの生き物の一つが、永遠に生きておられる神の激しい怒りで満ちた金の鉢を、七人の天使に一つずつ手渡しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

4頭の生き物のうち1頭が、7人の天使に7つの 金ゴールドの 鉢はちを与えた。その 鉢はちは永遠に生きる神の怒りでいっぱいであった。