Revelation 15:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、聖所は神の栄光とその力とから立ちのぼる煙で満たされ、七人の御使の七つの災害が終ってしまうまでは、だれも聖所にはいることができなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、聖所は神の栄光とその力とから立ちのぼる煙で満たされ、七人の御使の七つの災害が終ってしまうまでは、だれも聖所にはいることができなかった。

Japanese 1965

聖所は神の栄光と神の大能から立ち上る煙で満たされ、七人の御使いたちの七つの災害が終わるまでは、だれもその聖所に、はいることができなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この神殿は、神の栄光とその力とから立ち上る煙で満たされ、七人の天使の七つの災いが終わるまでは、だれも神殿の中に入ることができなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神殿は、煙けむりで満たされた。その 煙けむりは、神の偉大なる栄光と力だった。７人の天使が７つの災害を下し終えるまで、だれも入ることは許されなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

聖所には、神の栄光と力から立ちのぼる煙が一面に漂い、七人の天使が七つの災害を下し終えるまで、だれも、そこに入ることが許されませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神殿は神の力と栄光からの煙で充満していた。7人の天使が持つ7つの災難が終わるまでは、誰も神殿には入ることが出来なかった。