Revelation 16:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、大きな声が聖所から出て、七人の御使にむかい、「さあ行って、神の激しい怒りの七つの鉢を、地に傾けよ」と言うのを聞いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、大きな声が聖所から出て、七人の御使にむかい、「さあ行って、神の激しい怒りの七つの鉢を、地に傾けよ」と言うのを聞いた。

Japanese 1965

また、私は、大きな声が聖所から出て、七人の御使いに言うのを聞いた。「行って、神の激しい怒りの七つの鉢を、地に向けてぶちまけよ。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、わたしは大きな声が神殿から出て、七人の天使にこう言うのを聞いた。「行って、七つの鉢に盛られた神の怒りを地上に注ぎなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また私は、神殿から大きな声が、７人の天使に呼びかけるのが聞こえた。「――さあ、出かけて行って、神の怒りで満ちた７つの鉢を、地上にぶちまけなさい――」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また私は、神殿から大きな声が七人の天使に呼びかけるのを聞きました。「さあ、出かけて行って、神の怒りで満ちた七つの鉢を、地上にぶちまけなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、私は神殿から大きな声を聞いた。その声は7人の天使へ向けたものだった。「神の怒りである7つの 鉢はちをこの地上に注ぎなさい」