Revelation 16:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

第五の者が、その鉢を獣の座に傾けた。すると、獣の国は暗くなり、人々は苦痛のあまり舌をかみ、

Japanese (Colloquial version (1955))

第五の者が、その鉢を獣の座に傾けた。すると、獣の国は暗くなり、人々は苦痛のあまり舌をかみ、

Japanese 1965

第五の御使いが鉢を獣の座にぶちまけた。すると、獣の国は暗くなり、人々は苦しみのあまり舌をかんだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

第五の天使が、その鉢の中身を獣の王座に注ぐと、獣が支配する国は闇に覆われた。人々は苦しみもだえて自分の舌をかみ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから、第５の天使は、海からはい上がった 獣けものの王座に 鉢はちをぶちまけた。すると、獣けものの国は闇でおおわれ、その民は苦しさのあまり、舌をかみ切って自殺をはかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、第五の天使は、鉢を海から現れた獣の王座にぶちまけました。すると獣の国は暗闇でおおわれ、その民は苦しさのあまり、舌をかみ切って自殺をはかりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

5人目の天使が 鉢はちを 獣モンスターの 座ざに注いだ。すると、暗闇が 獣モンスターの王国をおおった。人々は痛みゆえに自分たちの舌を噛んだ。