Revelation 16:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その苦痛とでき物とのゆえに、天の神をのろった。そして、自分の行いを悔い改めなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

その苦痛とでき物とのゆえに、天の神をのろった。そして、自分の行いを悔い改めなかった。

Japanese 1965

そして、その苦しみと、はれものとのゆえに、天の神に対してけがしごとを言い、自分の行ないを悔い改めようとしなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

苦痛とはれ物のゆえに天の神を冒瀆し、その行いを悔い改めようとはしなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、苦痛とはれものとのために、天の神をのろったが、自分の悪い行ないを悔い改める気は、さらさらなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、苦痛とはれもののために天の神をのろいましたが、自分の悪い行いを悔い改めようとはしませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは自分の傷と痛みから、天の神を呪った。それでも彼らは変わることを拒み、彼らのした悪から離れることを拒んだ。