Revelation 16:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

第六の者が、その鉢を大ユウフラテ川に傾けた。すると、その水は、日の出る方から来る王たちに対し道を備えるために、かれてしまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

第六の者が、その鉢を大ユウフラテ川に傾けた。すると、その水は、日の出る方から来る王たちに対し道を備えるために、かれてしまった。

Japanese 1965

第六の御使いが鉢を大ユーフラテス川にぶちまけた。すると、水は、日の出るほうから来る王たちに道を備えるために、かれてしまった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

第六の天使が、その鉢の中身を大きな川、ユーフラテスに注ぐと、川の水がかれて、日の出る方角から来る王たちの道ができた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

第６の天使は、鉢はちを巨大なユーフラテス川にぶちまけた。すると、川の水がすっかり干上がり、東方の王がいつでも軍隊を率いて、西方に攻め入る道ができた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

第六の天使は、鉢を大ユーフラテス川にぶちまけました。すると、川の水がすっかり干上がり、東方の王がいつでも軍隊を率いて西方に攻め入ることができる道ができました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

6人目の天使が 鉢はちを大きなユーフラテス川に注いだ。川にあった水は 乾かわききった。この出来事は東の支配者たちから来る道を整えた。