Revelation 16:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また見ると、龍の口から、獣の口から、にせ預言者の口から、かえるのような三つの汚れた霊が出てきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

また見ると、龍の口から、獣の口から、にせ預言者の口から、かえるのような三つの汚れた霊が出てきた。

Japanese 1965

また、私は竜の口と、獣の口と、にせ預言者の口とから、かえるのような汚れた霊どもが三つ出て来るのを見た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはまた、竜の口から、獣の口から、そして、偽預言者の口から、蛙のような汚れた三つの霊が出て来るのを見た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また私は、竜と 獣けものと偽預言者の口から、かえるに似た３つの悪霊が飛び出るのを見た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また私は、竜と獣と偽預言者の口から、かえるに似た三つの悪霊が飛び出すのを見ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、私はカエルの様に見える3つの悪霊を見た。これらは竜の口、獣モンスターの口、偽いつわりの預言者の口から出てきたものだっだ。