Revelation 16:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

第七の者が、その鉢を空中に傾けた。すると、大きな声が聖所の中から、御座から出て、「事はすでに成った」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

第七の者が、その鉢を空中に傾けた。すると、大きな声が聖所の中から、御座から出て、「事はすでに成った」と言った。

Japanese 1965

第七の御使いが鉢を空中にぶちまけた。すると、大きな声が御座を出て、聖所の中から出て来て、「事は成就した。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

第七の天使が、その鉢の中身を空中に注ぐと、神殿の玉座から大声が聞こえ、「事は成就した」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

次に、第７の天使が、鉢はちを空中にぶちまけた。すると、「――すべてが終わった――」という大きな声が、天の神殿の王座から響き渡った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

次に、第七の天使が、鉢を空中にぶちまけました。すると、「すべてが終わった」という大きな声が、天の神殿の王座から響き渡りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

7人目の天使が自分の 鉢はちを空に向けて注いだ。すると神殿の王座から大きな声が聞こえてきて、こう言った。「完了した！」