Revelation 16:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、第一の者が出て行って、その鉢を地に傾けた。すると、獣の刻印を持つ人々と、その像を拝む人々とのからだに、ひどい悪性のでき物ができた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、第一の者が出て行って、その鉢を地に傾けた。すると、獣の刻印を持つ人々と、その像を拝む人々とのからだに、ひどい悪性のでき物ができた。

Japanese 1965

そこで、第一の御使いが出て行き、鉢を地に向けてぶちまけた。すると、獣の刻印を受けている人々と、獣の像を拝む人々に、ひどい悪性のはれものができた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、第一の天使が出て行って、その鉢の中身を地上に注ぐと、獣の刻印を押されている人間たち、また、獣の像を礼拝する者たちに悪性のはれ物ができた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで、第１の天使が神殿から出て行き、鉢はちを地上にぶちまけた。すると、獣けもののいれずみをして、その像を拝む者全員に、恐ろしい悪性のはれものができた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、第一の天使が神殿から出て行き、鉢を地上にぶちまけました。すると、獣の刻印をして、その像を拝む者全員に、恐ろしい悪性のはれものができました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

1人目の天使が去り、鉢はちを地上に注いだ。すると 獣モンスターの 印サインがある者、その偶像を拝む者すべてにひどい痛みをもたらす傷ができた。