Revelation 16:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

島々はみな逃げ去り、山々は見えなくなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

島々はみな逃げ去り、山々は見えなくなった。また一タラントの重さほどの大きな雹が、天から人々の上に降ってきた。人々は、この雹の災害のゆえに神をのろった。その災害が、非常に大きかったからである。

Japanese 1965

島はすべて逃げ去り、山々は見えなくなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべての島は逃げ去り、山々も消えうせた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

島々は消え去り、山々は平地に変わった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

島々は消え去り、山々は平地に変わりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全ての島は消え、山々はなくなった。