Revelation 16:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、水をつかさどる御使がこう言うのを、聞いた、「今いまし、昔いませる聖なる者よ。このようにお定めになったあなたは、正しいかたであります。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、水をつかさどる御使がこう言うのを、聞いた、「今いまし、昔いませる聖なる者よ。このようにお定めになったあなたは、正しいかたであります。

Japanese 1965

また私は、水をつかさどる御使いがこう言うのを聞いた。「常にいまし、昔います聖なる方。あなたは正しい方です。なぜならあなたは、このようなさばきをなさったからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、わたしは水をつかさどる天使がこう言うのを聞いた。「今おられ、かつておられた聖なる方、 あなたは正しい方です。このような裁きをしてくださったからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は、水を統治する天使のことばを聞いた。「今も昔も変わらずの神よ！ 聖きあなたの裁きは、どこまでも正しい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、水を支配している天使のことばを聞きました。「今も昔も存在される聖なる方。あなたは正しい方です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると水の天使が神にこう言った：「あなたは、今も、今までも変わらずそうであった。あなたこそが聖なる方。あなたが決めたこれらの裁きは全て正しい。