Revelation 16:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

聖徒と預言者との血を流した者たちに、血をお飲ませになりましたが、それは当然のことであります」。

Japanese (Colloquial version (1955))

聖徒と預言者との血を流した者たちに、血をお飲ませになりましたが、それは当然のことであります」。

Japanese 1965

彼らは聖徒たちや預言者たちの血を流しましたが、あなたは、その血を彼らに飲ませました。彼らは、そうされるにふさわしい者たちです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この者どもは、聖なる者たちと 預言者たちとの血を流しましたが、 あなたは彼らに血をお飲ませになりました。それは当然なことです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたの聖い民や預言者は、神のために殺され、この地に血を流した。あなたはその悲嘆と苦しみの血を手を汚した人間に飲ませる。当然の報いだからだ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたのきよい民や預言者は殉教を遂げ、この地上に血を流しました。今度はあなたが、彼らを殺した者たちの血をしたたらせる番です。これは当然の報いなのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人々はあなたの聖なる国民と預言者の血を流した。そして今、あなたはその人たちに飲む血を与えた。彼らにそれがふさわしいからだ」