Revelation 16:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはまた祭壇がこう言うのを聞いた、「全能者にして主なる神よ。しかり、あなたのさばきは真実で、かつ正しいさばきであります」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはまた祭壇がこう言うのを聞いた、「全能者にして主なる神よ。しかり、あなたのさばきは真実で、かつ正しいさばきであります」。

Japanese 1965

また私は、祭壇がこう言うのを聞いた。「しかり。主よ。万物の支配者である神よ。あなたのさばきは真実な、正しいさばきです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはまた、祭壇がこう言うのを聞いた。「然り、全能者である神、主よ、 あなたの裁きは真実で正しい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また私は、祭壇さいだんを統治する天使の、こんな声を聞いた。「まさに！我らの王、全知全能の神よ！ あなたのさばきは正しく、真実そのもの！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また私は、祭壇の天使の声を聞きました。「全能の神、主よ。あなたのさばきは正しく、真実です。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして 祭壇アルターがこう言ったのを私は聞いた。「圧倒的な力を持つ神よ！その通りです。あなたの裁きは正しくて、真実である」