Revelation 16:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

第四の者が、その鉢を太陽に傾けた。すると、太陽は火で人々を焼くことを許された。

Japanese (Colloquial version (1955))

第四の者が、その鉢を太陽に傾けた。すると、太陽は火で人々を焼くことを許された。

Japanese 1965

第四の御使いが鉢を太陽に向けてぶちまけた。すると、太陽は火で人々を焼くことを許された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

第四の天使が、その鉢の中身を太陽に注ぐと、太陽は人間を火で焼くことを許された。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

次に、第４の天使が、鉢はちを太陽にぶちまけた。すると、太陽は、すべての人を火で焼く力を得たのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

次に、第四の天使が鉢を太陽にぶちまけました。すると太陽は、すべての人を火で焼く力を得ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

4人目の天使が 鉢はちを太陽に注いだ。すると太陽は火で人を燃やす力を与えられた。