Revelation 16:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々は、激しい炎熱で焼かれたが、これらの災害を支配する神の御名を汚し、悔い改めて神に栄光を帰することをしなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々は、激しい炎熱で焼かれたが、これらの災害を支配する神の御名を汚し、悔い改めて神に栄光を帰することをしなかった。

Japanese 1965

こうして、人々は激しい炎熱によって焼かれた。しかも、彼らは、これらの災害を支配する権威を持つ神の御名に対してけがしごとを言い、悔い改めて神をあがめることをしなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人間は、激しい熱で焼かれ、この災いを支配する権威を持つ神の名を冒瀆した。そして、悔い改めて神の栄光をたたえることをしなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人々は、その激しい 炎熱えんねつに焼かれながらも、なおその心や態度を改めて、神を信じようとはせず、かえって、災害を止めることができるのにそうしない神の名をのろった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々は、その激しい炎熱に焼かれながらも、なおその心や態度を改めて、神の栄光を恐れようとはせず、かえって、災害をも支配される神の御名をのろいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人々はすさまじい火によって燃やされた。この災難をコントロールできる神、その神の名を彼らは呪った。だが、彼らは変わることを拒み、神に栄光をささげることを拒んだ。