Revelation 17:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、七つの鉢を持つ七人の御使のひとりがきて、わたしに語って言った、「さあ、きなさい。多くの水の上にすわっている大淫婦に対するさばきを、見せよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、七つの鉢を持つ七人の御使のひとりがきて、わたしに語って言った、「さあ、きなさい。多くの水の上にすわっている大淫婦に対するさばきを、見せよう。

Japanese 1965

また、七つの鉢を持つ七人の御使いのひとりが来て、私に話して、こう言った。「ここに来なさい。大水の上にすわっている大淫婦へのさばきを見せましょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、七つの鉢を持つ七人の天使の一人が来て、わたしに語りかけた。「ここへ来なさい。多くの水の上に座っている大淫婦に対する裁きを見せよう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

災害をぶちまけた７人の天使の１人が、私に近づき、こう話しかけた。「ついて来い！地の大水の上に座っている悪名高い 大淫婦だいいんぷがどんな目に会うか、見せよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

災害をぶちまけた七人の天使の一人が、私に近づき、こう話しかけました。「ついて来なさい。地の大水の上に座っている悪名高い淫乱な女がどんな目に会うか、お見せしましょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

7人の天使の1人が私に話しかけてきた。7つの 鉢はちを持っていた天使の1人だ。天使がこう言った。「来なさい！体を売っている 風俗嬢ふうぞくじょうとして名をはせた人に与えられる罰を見せてあげよう。彼女はたくさんの水の上に座っている人物だ。