Revelation 17:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのうちの五人はすでに倒れ、ひとりは今おり、もうひとりは、まだきていない。それが来れば、しばらくの間だけおることになっている。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのうちの五人はすでに倒れ、ひとりは今おり、もうひとりは、まだきていない。それが来れば、しばらくの間だけおることになっている。

Japanese 1965

五人はすでに倒れたが、ひとりは今おり、ほかのひとりは、まだ来ていません。しかし彼が来れば、しばらくの間とどまるはずです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

五人は既に倒れたが、一人は今王の位についている。他の一人は、まだ現れていないが、この王が現れても、位にとどまるのはごく短い期間だけである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それはまた７人の王を意味する。そのうち５人の王は、すでに倒れた。第６の王は現在、王位についており、第７の王は、まもなく姿を現わすだろう。しかし、その王座も長くはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それはまた七人の王を意味します。そのうち五人の王は、すでに倒れました。第六の王は現在、王位についており、第七の王は、まもなく姿を現すでしょう。しかし、その王座も長くはありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

5人の支配者はすでに死んでいる。支配者の1人は今生きていて、最後の支配者は、これからやってくる支配者だ。彼がやって来た時、彼は短い間だけ滞在する。