Revelation 17:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

昔はいたが今はいないという獣は、すなわち第八のものであるが、またそれは、かの七人の中のひとりであって、ついには滅びに至るものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

昔はいたが今はいないという獣は、すなわち第八のものであるが、またそれは、かの七人の中のひとりであって、ついには滅びに至るものである。

Japanese 1965

また、昔いたが今はいない獣について言えば、彼は八番目でもありますが、先の七人のうちのひとりです。そして彼はついには滅びます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

以前いて、今はいない獣は、第八の者で、またそれは先の七人の中の一人なのだが、やがて滅びる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

赤い 獣けものそのものは、第８の王であり、彼が一度死んだということは、７人の中の１人として、以前、王座に君臨していたことを意味する。彼は２度目に王となってから、最後の滅びに向かうのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

赤い獣そのものは第八の王であり、しかも彼が一度死んだということは、以前七人の中の一人として、王座に君臨していたことを意味します。彼は二度目に王となってから、最後の滅びに向かうのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、一度は生きていたが、もうすでに息をしていないあの 獣モンスターは、8人目の支配者だ。この8人目の支配者は、最初の7人の支配者たちのうち1人だ。そして彼も滅びに向かっていく。