Revelation 17:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの見た十の角は、十人の王のことであって、彼らはまだ国を受けてはいないが、獣と共に、一時だけ王としての権威を受ける。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの見た十の角は、十人の王のことであって、彼らはまだ国を受けてはいないが、獣と共に、一時だけ王としての権威を受ける。

Japanese 1965

あなたが見た十本の角は、十人の王たちで、彼らは、まだ国を受けてはいませんが、獣とともに、一時だけ王の権威を受けます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、あなたが見た十本の角は、十人の王である。彼らはまだ国を治めていないが、ひとときの間、獣と共に王の権威を受けるであろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

10本の角は、これから王位につこうとしている、10人の王を表わす。彼らは、赤い 獣けものと共に支配するため、一時的に王座につくのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

十本の角は、これから王位につこうとしている十人の王を表します。彼らは赤い獣と共に支配するため、一時的に王座につくのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたが見た10本の 角つのは10人の支配者たちだ。この支配者たちはまだ自分たちの王国を受けとってはいない。だが彼らは 獣モンスターと共に支配する力を1時間だけ受け取るのだ。