Revelation 17:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御使はまた、わたしに言った、「あなたの見た水、すなわち、淫婦のすわっている所は、あらゆる民族、群衆、国民、国語である。

Japanese (Colloquial version (1955))

御使はまた、わたしに言った、「あなたの見た水、すなわち、淫婦のすわっている所は、あらゆる民族、群衆、国民、国語である。

Japanese 1965

御使いはまた私に言った。「あなたが見た水、すなわち淫婦がすわっている所は、もろもろの民族、群衆、国民、国語です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天使はまた、わたしに言った。「あなたが見た水、あの淫婦が座っている所は、さまざまの民族、群衆、国民、言葉の違う民である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あの女の座っている海や 湖みずうみや川は、あらゆる人種や国民からなる、おびただしい人を表わしている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あの女の座っている海や湖や川は、あらゆる人種や国民からなる、おびただしい人々を表しています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、天使が私に言った。「あなたは 風俗嬢ふうぞくじょうが座っていた水を見た。これらの水は、この世の多くの人たち、異なる人種、国々、言語である。