Revelation 17:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの見た十の角と獣とは、この淫婦を憎み、みじめな者にし、裸にし、彼女の肉を食い、火で焼き尽すであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの見た十の角と獣とは、この淫婦を憎み、みじめな者にし、裸にし、彼女の肉を食い、火で焼き尽すであろう。

Japanese 1965

あなたが見た十本の角と、あの獣とは、その淫婦を憎み、彼女を荒廃させ、裸にし、その肉を食い、彼女を火で焼き尽くすようになります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、あなたが見た十本の角とあの獣は、この淫婦を憎み、身に着けた物をはぎ取って裸にし、その肉を食い、火で焼き尽くすであろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

やがて、赤い 獣けものと10本の角は、その女を憎み、襲いかかって裸にし、あげくの果ては、火で焼き殺すことになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて、赤い獣と十本の角はその女を憎み、襲いかかって裸にし、あげくの果ては、火で焼き殺すことになります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたが見た 獣モンスターと10本の 角つのは、風俗嬢ふうぞくじょうを毛嫌いするようになると、彼らは彼女から全てのものを取り除き、彼女を裸で置き去りにする。彼らは彼女の肉を食べて火で彼女を滅ぼす。