Revelation 17:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神は、御言が成就する時まで、彼らの心の中に、御旨を行い、思いをひとつにし、彼らの支配権を獣に与える思いを持つようにされたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

神は、御言が成就する時まで、彼らの心の中に、御旨を行い、思いをひとつにし、彼らの支配権を獣に与える思いを持つようにされたからである。あなたの見たかの女は、地の王たちを支配する大いなる都のことである」。

Japanese 1965

それは、神が、みことばの成就するときまで、神のみこころを行なう思いを彼らの心に起こさせ、彼らが心を一つにして、その支配権を獣に与えるようにされたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神の言葉が成就するときまで、神は彼らの心を動かして御心を行わせ、彼らが心を一つにして、自分たちの支配権を獣に与えるようにされたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

というのも、それらは神の計画にあることで、神は、彼らの思いを支配し、目的を達成なさるのだ。彼らは集まって赤い 獣けものにすべての権威を与えることで意見一致する。これも神の考えどおり。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

というのも、それらは神の計画にあることで、神は彼らの思いを支配し、目的を達成なさるのです。彼らは赤い獣に権威を与えることで一致します。これも神のお考えどおりです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は自分の目的が達成されるために、そのアイデアを彼らの頭に注ぎこむ。この10人の支配者は、神が言われたことを完了するまで、獣モンスターが支配する力を与えることを許す。