Revelation 17:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

地の王たちはこの女と姦淫を行い、地に住む人々はこの女の姦淫のぶどう酒に酔いしれている」。

Japanese (Colloquial version (1955))

地の王たちはこの女と姦淫を行い、地に住む人々はこの女の姦淫のぶどう酒に酔いしれている」。

Japanese 1965

地の王たちは、この女と不品行を行ない、地に住む人々も、この女の不品行のぶどう酒に酔ったのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

地上の王たちは、この女とみだらなことをし、地上に住む人々は、この女のみだらな行いのぶどう酒に酔ってしまった。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

世の王たちは、この女とみだらな関係を結び、世界中の人が、この女の不正のワインに酔いしれた。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

世の王たちはこの女とみだらな関係を結び、世界中の人々も、この女の不品行のぶどう酒に酔いしれました。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

地上の支配者たちは彼女と性的な 罪あやまちを犯した。地上の者たちは彼女の性的な 罪あやまちに酔ってしまった」