Revelation 17:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御使は、わたしを御霊に感じたまま、荒野へ連れて行った。わたしは、そこでひとりの女が赤い獣に乗っているのを見た。その獣は神を汚すかずかずの名でおおわれ、また、それに七つの頭と十の角とがあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

御使は、わたしを御霊に感じたまま、荒野へ連れて行った。わたしは、そこでひとりの女が赤い獣に乗っているのを見た。その獣は神を汚すかずかずの名でおおわれ、また、それに七つの頭と十の角とがあった。

Japanese 1965

それから、御使いは、御霊に感じた私を荒野に連れて行った。すると私は、ひとりの女が緋色の獣に乗っているのを見た。その獣は神をけがす名で満ちており、七つの頭と十本の角を持っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、この天使は“霊”に満たされたわたしを荒れ野に連れて行った。わたしは、赤い獣にまたがっている一人の女を見た。この獣は、全身至るところ神を冒瀆する数々の名で覆われており、七つの頭と十本の角があった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして天使は、私を幻の中で荒野へ連れて行った。そこには、赤い 獣けものにまたがる１人の女の姿があった。その 獣けものには７つの頭と10本の角があり、体中に、神を冒涜することばが書き込まれていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして天使は、私を幻の中で荒野へ連れて行きました。そこには、赤い獣にまたがる一人の女の姿がありました。その獣には七つの頭と十本の角があり、体中に、神を冒瀆することばが書き込まれていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから天使は霊を使って、私を砂漠へと運んでいった。そこで私は赤い 獣モンスターに座った女を見た。獣モンスターは神の名を体中に書き入れて 侮辱ぶじょくしていた。獣モンスターには7つの頭があり、10本の 角つのがあった。