Revelation 17:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その額には、一つの名がしるされていた。それは奥義であって、「大いなるバビロン、淫婦どもと地の憎むべきものらとの母」というのであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

その額には、一つの名がしるされていた。それは奥義であって、「大いなるバビロン、淫婦どもと地の憎むべきものらとの母」というのであった。

Japanese 1965

その額には、意味の秘められた名が書かれていた。すなわち、「すべての淫婦と地の憎むべきものとの母、大バビロン。」という名であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その額には、秘められた意味の名が記されていたが、それは、「大バビロン、みだらな女たちや、地上の忌まわしい者たちの母」という名である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、額には 大いなる古代都市バビロン 尻軽しりがるの母 世の悪の数々 という、なぞめいたことばが刻まれていたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして額には、「世界中のみだらな女と偶像礼拝者の母、大いなるバビロン」という、なぞめいたことばが刻まれていたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼女のおでこにはタイトル名が書かれていた。このタイトルには隠れた意味がある。そこにはこう書かれていた： ——「大きな都市バビロン」—— ——「風俗の母」—— ——「この世の悪の数々」——