Revelation 17:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、この女が聖徒の血とイエスの証人の血に酔いしれているのを見た。この女を見た時、わたしは非常に驚きあやしんだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、この女が聖徒の血とイエスの証人の血に酔いしれているのを見た。この女を見た時、わたしは非常に驚きあやしんだ。

Japanese 1965

そして、私はこの女が、聖徒たちの血とイエスの証人たちの血に酔っているのを見た。私はこの女を見たとき、非常に驚いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、この女が聖なる者たちの血と、イエスの証人たちの血に酔いしれているのを見た。この女を見て、わたしは大いに驚いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼女は血に酔っているようだった。しかもその血は、彼女が殺した イエスの信者クリスチャンの血だったので、私は背筋が凍りつく思いだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼女は血に酔っているようでした。しかもその血は、彼女が殺したクリスチャンの血だったので、私は背筋が凍りつく思いでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

女が酔っている姿を私は見た。彼女は神の聖なる国民の血によって酔っていた。イエスに信仰を持っている彼らの血によって彼女は酔っていたのだ。私は彼女を見た時、本当に驚かされた。