Revelation 17:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、御使はわたしに言った、「なぜそんなに驚くのか。この女の奥義と、女を乗せている七つの頭と十の角のある獣の奥義とを、話してあげよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、御使はわたしに言った、「なぜそんなに驚くのか。この女の奥義と、女を乗せている七つの頭と十の角のある獣の奥義とを、話してあげよう。

Japanese 1965

すると、御使いは私にこう言った。「なぜ驚くのですか。私は、あなたに、この女の秘義と、この女を乗せた、七つの頭と十本の角とを持つ獣の秘義とを話してあげましょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、天使がわたしにこう言った。「なぜ驚くのか。わたしは、この女の秘められた意味と、女を乗せた獣、七つの頭と十本の角がある獣の秘められた意味とを知らせよう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると天使が、こう語りかけた。「なぜ、そんなに驚いているの？この女と 獣けものの正体を教えよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、天使が私に語りかけました。「なぜ、そんなに驚いているのですか。この女と獣の正体を教えましょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると天使が私に言った。「あなたはなぜ驚いている？私はあなたに、この女性と彼女が乗っている7つの頭と10本の 角つのを持つ赤い 獣モンスターの隠れた意味を教えよう。