Revelation 17:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの見た獣は、昔はいたが、今はおらず、そして、やがて底知れぬ所から上ってきて、ついには滅びに至るものである。地に住む者のうち、世の初めからいのちの書に名をしるされていない者たちは、この獣が、昔はいたが今はおらず、やがて来るのを見て、驚きあやしむであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの見た獣は、昔はいたが、今はおらず、そして、やがて底知れぬ所から上ってきて、ついには滅びに至るものである。地に住む者のうち、世の初めからいのちの書に名をしるされていない者たちは、この獣が、昔はいたが今はおらず、やがて来るのを見て、驚きあやしむであろう。

Japanese 1965

あなたの見た獣は、昔いたが、今はいません。しかし、やがて底知れぬ所から上って来ます。そして彼は、ついには滅びます。地上に住む者たちで、世の初めからいのちの書に名を書きしるされていない者は、その獣が、昔はいたが、今はおらず、やがて現われるのを見て驚きます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたが見た獣は以前はいたが、今はいない。やがて底なしの淵から上って来るが、ついには滅びてしまう。地上に住む者で、天地創造の時から命の書にその名が記されていない者たちは、以前いて今はいないこの獣が、やがて来るのを見て驚くであろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この 獣けものは、地球にいたが、今はもういない。しかし、やがて底なしの穴から現われて、永遠の滅びに突っ走る。地上に住む人たちのうち、世の初めから、＜ 生命いのちの書＞に名前が書かれていない人は、その絶滅したと思われていた 獣けものが、もう一度姿を現わすのを見て、血の気を失うほど驚くだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この獣は昔は生きていましたが、今はいません。しかし、やがて底なしの穴から現れて、永遠の滅びに向かうでしょう。地上に住む人々のうち、世の初めからいのちの書に名前が書かれていない人は、絶滅したと思われていたその獣がもう一度現れるのを見て、血の気を失うほど驚くでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたが見た 獣モンスターは以前は生きていたが今は違う。そいつは、やがて底なしの穴から 這はい上がって来くると、滅ぼされるために去っていく。この地上に住む者たちは、この 獣モンスターを見て驚かされる。なぜなら、この 獣モンスターは一度は生きていたものの、今は生きてはいない。しかしまたやってくるからだ。この者たちは、この世が始まる時から、いのちの書に名前が書かれていない者たちだ。